Quale sia il motivo che conduce un editore a tradurre Touching the void con La morte sospesa mi è compltamente ignoto e quasi certamente mi sta bene continuare a godere di questa ignoranza.
Personalmente il titolo originale stuzzica molto di più alcune adrenaliniche (per il sottoscritto) esperienze alpinistiche che ho avuto la fortuna di vivere, ma devo dire che, pur non apprezzando la traduzione, questa evoca il senso di differimento del destino cui il protagonista stava andando incontro.
